1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[diadalmas zene szól]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
4
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[lemezlejátszó zúg]
5
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[tűkarcok]
6
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["Ezen a nyáron"
Sleigh Bells játéka]
7
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
- [szikrázik]
- [kutya nyöszörgés]
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[álmosan felnyög]
9
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Sikerült megszerezned a legtöbbet
ezúttal a papíron.
10
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Jó munkát, haver.
11
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Rendben.
12
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Hé, hé, én vagyok az.
13
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
Boldog születésnapi hetet.
14
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Szóval, azt várom
ünnepelsz.
15
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Mikor gondolja?
visszajössz?
16
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
Szóljon nekem. Mert hát,
tudod, hiányzol nekünk.
17
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
Rendben, ne legyen túl sok--
18
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[sóhajt]
19
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[a dal folytatódik]
20
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[kiált fel]
21
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[nyög]
22
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Most egy sárga napra van szükségem.
23
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[zúgnak a motorok]
24
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[feszült zene szól]
25
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Brigantok.
26
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
A kardjaimért jöttek.
27
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Szerintem csak az volt
idő kérdése.
28
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Azt adjuk nekik, amit akarnak...
29
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
és akkor elmennek.
30
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[nyílik az ajtó]
31
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[erős ütések]
32
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[nyikorog a szék]
33
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[halkan gúnyolódik]
34
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[az eszköz zümmögi]
35
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mm?
36
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Az a pite?
37
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Igen.
38
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[nevetés]
39
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[a zene elmosódottan szól
fejhallgatón]
40
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[liheg]
41
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Brigand elégedetten morog]
42
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[férfi] Tudom, ki vagy.
43
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
A sárga dombok Kremje.
44
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Akkor tudod, miért vagyok itt.
45
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Az életem munkája.
46
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Minden a fészerben, hátul.
47
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Kézzel készített fegyverek
48
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
abból kovácsolt
a legerősebb acél
49
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
hogy te vagy a dandársereged
50
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
valaha feküdni fog
a koszos szemed.
51
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Megvan, amit akarsz.
Most pedig menj el.
52
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[zene a fejhallgatón
homályosan folytatódik]
53
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[Krem] Mutasd az utat.
54
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
- [fegyver csörömpöl]
- Nem te.
55
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Neki.
56
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
- [liheg]
- [kiált]
57
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[fegyver csörömpöl]
58
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[halkan zihál]
59
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[sikolt] Nem!
60
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
- [drámai zene szól]
- [Krem morog]
61
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[az eszköz gyorsan sípol]
62
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[férfi morog a fájdalomtól]
63
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[férfi felnyög]
64
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.
65
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[zene visszhangzik, torz]
66
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[komor zene szól]
67
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[remeg a lélegzet]
68
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
- [motorok dübörögnek]
- [távoli fecsegés]
69
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[nyugodt
jazz popzene szól]
70
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[sóhajt]
71
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[ugat]
72
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
- [elmosódott fecsegés]
- [idegen csacsogók]
73
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Én, Kara Zor-El,
74
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
részeg elme, test,
75
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
és, uh... szellem...
76
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Ezennel kijelentem...
77
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
hogy 23 lesz
az eddigi legjobb év.
78
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
De legyünk őszinték, kicsim,
79
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
ez nem túl magas léc
hogy tisztázza.
80
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[köhög]
81
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
- Oké...
- [ugat]
82
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Csak költözzünk ide?
83
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Talán az a célunk, hogy legyünk
vörös napos emberek, tudod?
84
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Azok a fajták, akik ilyesmit éreznek
egy ütést az arcba
85
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
és, mint, felvételek, mint
bármi legyen is ez.
86
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Nagyon jó, tudod?
87
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Talán ez az otthon.
88
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[a gép rákattan]
89
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
["Catch These Fists": Wet Leg
lejátszás hangszórókon]
90
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[élesen megfullad]
91
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[idegen dübörgés]
92
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Nem fog megtörténni.
93
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[a zene bent folytatódik]
94
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Figyelem.
95
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[kiált] Figyelem!
96
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
- [a zene leáll]
- [kutya morgása]
97
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Komolyan?
98
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Ruthye Marye Knoll vagyok
a Danastia klánból.
99
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
És ide jövök
egy céllal.
100
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
- [kutya morog]
- Ember.
101
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Bosszút állni ellene
A Sárga Hegyek Kremje...
102
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[a patrónusok mormolnak]
103
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...egy Brigant, akinek van
behatoltak a bolygónkra,
104
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
megölte az ártatlanomat
és tisztelt család
105
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- hidegvérrel.
- Durva.
106
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Krem hajója megsemmisült,
és elhiszem
107
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
még mindig keresi
egy átjáró a bolygónkról.
108
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Szükségem lesz egy képzett nyomkövetőre,
109
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
aki segíthet megtalálni
ezt a szörnyeteget
110
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- mielőtt megszökne.
- Haver, nem.
111
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Nem... nekem nincs
az erőm itt van, rendben?
112
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- [Ruthye] A többit én csinálom...
- Nem a majmaim.
113
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Nem az én cirkuszom.
114
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...véget vet az életének
hogy megbosszulja a családomat.
115
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Cserébe...
116
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Felajánlom a családi kardomat.
117
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Kézzel készült
apámtól, Elias Knolltól.
118
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[a patrónusok mormolnak]
119
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
A penge lesz
biztosított Önnek
120
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
miután használom
hogy elvegye Krem életét.
121
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Nem a mi problémánk.
122
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Elias Knoll, azt mondod?
- Igen.
123
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Egy ekkora gyerek elvárja
ilyen fegyvert forgatni?
124
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[Ruthye] Nem vagyok gyerek.
125
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Megvolt a tizenharmadik köröm
az elmúlt aratás.
126
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[bár mecénás]
Ó, de felvenni egy Brigandot?
127
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- Lehetetlen.
- Ó, ez gond lehet.
128
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Szükséged lesz valakire
hatalmas erő Krem legyőzéséhez.
129
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
A munkát magam fogom elvégezni.
130
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[alien morgás]
131
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
- Hé!
- [ordít]
132
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
- [dühösen morog]
- [köszörüli a torkot]
133
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
- [Kara] Mm-mm.
- [nevetés]
134
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Tartsd ezt. Rendben, csak...
Hadd beszéljek vele.
135
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[fütyül] Még nem késő.
136
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[alien morgás]
137
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Ne... legyünk bunkó.
138
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Csak... Csak add vissza
a kard... Hűha.
139
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
- ...és mehetünk tovább.
- [alien dühösen morog]
140
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Nem lopsz
egy kisgyerektől
141
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
aki most veszítette el a szüleit.
Például ez...
142
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Hú, ez olyan világos
túl a vonalon
143
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
az elfogadható viselkedésről.
144
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Legalább tehetnéd
segíts neki megtalálni a...
145
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Istenem.
146
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...keresd meg a szarfejet
ki ölte meg őket,
147
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
és akkor megkaphatod
a kardot,
148
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
mint, tisztességes.
149
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[dühösen morog]
150
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Ó, gondolod
Túl sokat beszélek?
151
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Nem probléma.
152
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
kevesebbet tudok beszélni.
153
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[lény bömböl]
154
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[feszült zene szól]
155
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[Kara halkan morog]
156
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Oké, ez volt...
ez kevésbé beszélt.
157
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Hogy tetszik ez neked?
158
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Ó, istenem! Itt van. Hűha.
159
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Rendben.
160
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Valójában ez egy igazán
gyönyörű ezüst edény.
161
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[alien morog]
162
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[halványan nevet]
Hé, nézd, vérzek.
163
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Hú!
164
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Hú, mi a franc...?
165
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Ó, te egy dühös fickó vagy,
te nem?
166
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[agresszíven morgó idegen]
167
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[Kara felkiált]
168
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[fulladva]
169
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[ordít]
170
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Könnyű. Rendben. Rendben!
Adj egy percet.
171
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
én egy kicsit...
Kicsit szeles vagyok.
172
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Nem, nem, nem, nem, nem.
173
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[ugatás, vicsorgás]
174
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Argh!
175
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[ugatás, vicsorgás]
176
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[alien fúj a fájdalomtól]
177
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
- [ugatás]
- [dühösen morogva]
178
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[nyög]
179
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
- [csörgés]
- [Kara kilélegzi]
180
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
- [fegyvercsörgés]
- [Kara] Hűha.
181
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[idegen köhögés]
182
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[idegen nyög]
183
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Hidd el, hogy ez a tiéd.
184
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Köszönöm.
185
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
le kell feküdnöm.
186
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[köhög]
187
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["Ezüst bélés"
írta: Rilo Kiley játszik]
188
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[Kara halkan felnyög]
189
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Állj. Stop.
190
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[kutya nyafog]
191
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[Kara sóhajt]
192
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[erősen kilélegzik]
193
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Ó.
194
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Hm...
195
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Ó!
196
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Ó... [gúnyolódik]
197
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Ugh.
198
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[sóhajt]
199
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
Szia! Szia. Végre megvan.
200
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Ez az én szerencsés napom!
201
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Mégis...
még mindig ünnepel, mi?
202
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Igen. mit akarsz?
203
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
Csak... csak akartam
megérinteni az alap kbt
204
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
amikor gondolod
lehet, hogy visszajössz.
205
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Fogalmam sincs.
206
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Kara, csak attól tartok...
207
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
ha továbbra is a bolygón kívülre megy
mint ez,
208
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
soha nem fogod megtalálni
lépésed itt,
209
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
Metropolisban.
210
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
- [dörömböl az ajtón]
- Várj.
211
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Aggódom, hogy talán soha
keresse meg az embereit.
212
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. Ez a baj, Clark.
nincs emberem.
213
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
Tudom.
214
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
Csak úgy értem, talán ha költött
még egy kis idő itt,
215
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
lehet, hogy otthonosabban érezheti magát.
216
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
- [az ajtón dörömbölés folytatódik]
- Kapaszkodj! Uh, mennem kell.
217
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
Rendben. Csak hívj fel
és tudassa velem --
218
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Jó beszédet. Viszlát.
219
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[kikapcsol a képernyő]
220
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
- [a dörömbölés folytatódik]
- [kiált] Várj!
221
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Ruthye Marye Knoll vagyok
a Danastia klánból.
222
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
És ide jövök
bosszút állni...
223
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Igen, valami Cream nevű srác.
Igen.
224
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Már megütöttél
ezzel a hangmagassággal.
225
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Na, mi van, mész...
226
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Most háztól-házig jársz?
227
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Nézd, nagyon örülnék
hogy segítsek, de nem tudok.
228
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Szóval a szomszédba
veled.
229
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[lecipzározható ruhák]
230
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Most, ha megbocsátasz,
Tényleg pisilnem kell.
231
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Rendben.
232
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
- [folyadék csorog]
- [Kara nagy levegőt vesz]
233
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Megtámadták a hajóját?
- Istenem.
234
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Várjon! Kérem!
235
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Nézd, tegnap este felálltál
az igazakért.
236
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Az igazságos.
237
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Nézd... [sóhajt]
238
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Ha gondolod, megteszem
vezessen a hegyekre
239
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
valamilyen módon...
bosszú terv,
240
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
azzá alakítva téged
egy pszichotikus... gyerekgyilkos,
241
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
akkor biztosan az vagy, ahogy mondják,
"ragasztón".
242
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[fuldoklik] Ew.
243
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[feszült zene szól]
244
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[Brigandok beszélgetnek
homályosan]
245
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[idegen nyelven beszél]
Vigyük Elias lányát?
246
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
A sejtek tömörek,
nem?
247
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[gép zúgása, szikrák]
248
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
mit gondolsz
az új hajómról?
249
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[mindketten nevetnek]
250
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[angolul] Gyerünk, haver.
251
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Nekünk kell lennünk
minél hamarabb vissza az égbe.
252
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem megérdemli
mi jön neki.
253
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
"Megérdemled" hajtva mész körbe
és a végén...
254
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
nagyon boldogtalan.
255
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[morog, ugat]
256
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
- Kripto!
- [folytatja az ugatást]
257
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
- [Ruthye] Krem. Ő az.
- Mi a...? Hé!
258
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Elviszik a hajódat
a bolygóról.
259
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[Kara] Kripto!
260
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Nem! Kripto!
261
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Nem!
262
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[Kripto nyafogás]
263
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Szia. Hé, haver.
264
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Nem lesz semmi baj. Rendben?
265
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[komor zene szól]
266
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[gyógyító beszél
idegen nyelv]
267
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[Ruthye, angolul]
Brigandi toxin
268
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
Reddimeir néven ismert.
269
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Azt mondja, megbénít
a házigazda lassan,
270
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
és sajnálom, de fájdalmasan,
271
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
mielőtt végül...
272
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
a szív leállítása.
273
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Mit tehetek?
274
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[a gyógyító folytatja a beszédet
idegen nyelv]
275
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[angolul] Mi? Mi az?
276
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Azt mondja, nehezebb
277
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
amióta Krem megszökött
a bolygóról.
278
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Mozgatni őt
felgyorsulását kockáztatná
279
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
a toxin hatásait.
280
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
A Brigand viszi
az ellenszert személyükön.
281
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Használják
kihallgatási taktikaként.
282
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Lógó megkönnyebbülés
pénzért cserébe,
283
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
információ,
bármit is keresnek.
284
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[folytatja a beszédet
idegen nyelv]
285
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[angolul]
Ellenszer nélkül
286
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
nem tud semmit tenni.
287
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Mennyi ideje van neki?
288
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[idegen nyelven beszél]
289
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[angolul]
Három holdkeltés.
290
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Rendben. Három nap.
291
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Szia. Szia.
most megyek.
292
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[Kripto halkan nyüszít]
293
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
És te... Nem tudod
rohadt lemondani rólam.
294
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Otthon van
bárhol is vagy, haver.
295
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[Kara megcsókolja Kryptót]
296
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[Kara sóhajt]
297
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[melankolikus zene szól]
298
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Krem után mész?
az ellenszerre?
299
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Tudnál nekem segíteni.
300
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Nem, segíthetnénk egymásnak.
301
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Te az ellenszerért,
és engem, hogy megöljem.
302
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Nézd, én... sajnálom...
303
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
a történtekről
a családodnak.
304
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Rendben? én vagyok. Szóval szenvedni fog.
305
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Szenved?
Nem, meg kell ölni.
306
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[Kara] Ruthye, a bosszúd
nem fog az útjába állni
307
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
hogy megmentem a kutyámat.
308
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Oké, csak... mint, csak
maradj itt és vigyázz rá.
309
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Rendben.
310
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Egy...
311
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
Két...
312
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Három... hold kel.
313
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 óra, haver.
314
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[a melankolikus zene folytatódik]
315
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[Kara kriptonul beszél]
ki vagy te?
316
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[sóhajt]
317
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[dübörög a motor]
318
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["Szatén a koporsóban"
írta: Modest Mouse játszik]
319
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[idegen nyelven beszél
türelmetlen hangon]
320
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[angolul] Ő alapvetően
azt mondta: „Üdvözöljük a fedélzeten.
321
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Kérem, figyeljen a lépéseire."
322
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Igen, biztosan tette.
323
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[az utas morogása]
324
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[alien visítozás, trillázás]
325
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[az utas morog, gurgulázik]
326
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[Kara] Gumi?
327
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Talán adj nekünk egy kis szünetet
attól a vízipipa dologtól.
328
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[az utas morog]
329
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Oké.
330
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
- Kényelmes?
- [liheg ijedten]
331
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Van egy nyomod
mit mondok?
332
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Úgy nézek ki, mint egy idióta
neked?
333
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Vitatható.
334
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[gyermek hangja a közelben]
Sajnálom, nem akartam.
335
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Csak próbáltam
hogy átjussak a helyemre.
336
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- Baleset volt.
- Ó, a kurva Ruthye.
337
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[idegenfelháborodás izgatottan]
338
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
- [alien morgás]
- [Ruthye] Jaj.
339
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[Kara visít]
340
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[az idegen visít, felkiált]
341
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
- [Kara visít]
- [az idegen halkan morog]
342
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Letetted a táskádat a földre
a lábánál,
343
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
amely az anyját hívja
egy kurva.
344
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Oké, miért nem?
a kriptóval?
345
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Magam keresem Kremet.
346
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Azt hiszem, elég világos voltam
amikor nemet mondtam erre a tervre.
347
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Elnézést, át tudsz költözni
348
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
hogy leülhessek
a barátom mellett?
349
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Ó, a barátod. Teljesen.
350
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Ő nem az én barátom...
Nem vagy a barátom.
351
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Igen, az vagyok.
352
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Rendben.
353
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Mi a nevem?
- Mit?
354
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
- [hajó zsugorodás]
- [az utasok felkiáltanak]
355
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[idegen nyelven beszél]
Most mit ütöttél, Lloyd?
356
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[előre sejtő zene szól]
357
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[Ruthye, angolul]
Kik ők?
358
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Mit akarnak?
359
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[Kara] Sklarian Raiders.
360
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Olyanok, mint a technikai kalózok.
361
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
A buszt akarják,
üzemanyagot akarnak,
362
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
akarják a motort.
363
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Nézz félre, Lloyd.
Nézz szét. Nézz szét.
364
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Szerintem akarják
hogy előbb mindannyiunkat vakon kiraboljon.
365
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[cicak]
366
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[szkenner dúdolása]
367
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[elégedetlenül nyöszörög]
368
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[kiált]
369
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Megjegyezte.
370
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Tudtam, hogy kellett volna
betegen hívtam ma, Lloyd.
371
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[a robotok tovább kószálnak]
372
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[idegen nyelven beszél]
Az óra.
373
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[angolul] Nem, ő nem...
Tudod, ő nem...
374
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthye, engedj el.
375
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthye, engedj el. Engedd el.
376
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[suttog] Közted és köztem,
a kard...
377
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Nem sokat ér, tudod.
Lásd...
378
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
van egy tervem.
379
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
fajta.
380
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Hé!
381
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Hölgyeim, szeretnének kereskedni?
382
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Mert én imádnám
az az óra és a kard vissza,
383
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
és ebben egészen biztos vagyok
érdekelne...
384
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
ebben.
385
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Bocsánat, rossz zseb.
386
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
Ebben.
387
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
[Wolf Alice "Smile" játéka]
388
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[élesen kilélegzik]
389
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[villany recseg]
390
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Hűha. Ó, a francba.
391
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Most kapom a tengeri lábamat.
392
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[Kara morog]
393
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
- [kiált az idegen]
- A francba.
394
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[az idegen felkiált]
395
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[Kara] Oké,
ez kellemetlen.
396
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[csikorgás]
397
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[Kara morog]
398
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[nyög]
399
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[suttog] Hé. Hé, uh...
400
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Hogy... Milyen közel vagyunk
sárga napra?
401
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[mindketten beszélgetnek
idegen nyelven]
402
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[távoli nyikorgás, puffanás]
403
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[angolul]
Tudsz közelebb kerülni?
404
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Igen, persze. Ha volna
egy ijesztő motor
405
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
vagy néhány golyót,
de nekem egyik sincs. Szóval nem.
406
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Tökéletes. Hm...
407
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[feszült zene szól]
408
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[sikít az utas
távolban]
409
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[köhög]
410
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Pszt.
411
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Ó, ez rossz lesz.
412
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[feszülés]
413
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Gyerünk.
414
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Ó, szia...
415
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[komor zene szól]
416
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[lépések puffanások]
417
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[morogva]
418
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[csodálatos zene szól]
419
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[lézer tüzek]
420
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[idegen nyelven beszél]
A nap felé repül!
421
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[izgalmas zene szól]
422
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[pulzáló lézer]
423
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[robbanások, hajózkodás]
424
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[idegen nyelven beszél]
Elvesztettük a motorjainkat!
425
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Megtalálta őket.
426
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
["I've Got Trouble In Mind"
Limiñanák játéka]
427
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[lény visít]
428
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[angolul]
Amikor a segítségedet kértem,
429
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
nem tudtam
olyan képes voltál.
430
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Igen. Nyertél a lottón.
431
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Miért nem tehetted meg
az én bolygómon?
432
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Megkapom az erőmet
a sárga naptól.
433
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
A... vörös nap
normálissá tesz engem.
434
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Akkor miért választanád
vörös nap alatt lenni?
435
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Nos, a whisky miatt
ne működjön olyan jól
436
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
amikor ilyen vagyok.
437
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Ilyen képességekkel
438
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
biztos képes leszel rá
hogy felvegye Kremet.
439
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Elég! jössz velem
hogy megtalálja Kremet.
440
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Gratulálok.
Megviseltél.
441
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Megtennéd
akárhogy is.
442
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Legjobb esetben
a végén elrabolnak.
443
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
A legrosszabb esetben elrontod
mindkettőnk számára,
444
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
és... ó, megvan
hogy megmentsem a kutyámat.
445
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Csak tedd, amit mondok.
446
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Maradj csendben és ne halj meg.
447
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Ott van.
Repülő napos hölgy.
448
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Jó munkát.
Ott visszarúgtunk, mi?
449
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Szerintem jó csapatot alkotunk.
450
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Kíváncsiak vagyunk, megteheti-e
segítsen megtalálni a Brigandokat.
451
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
Van valami ötleted
hol vannak?
452
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Fogalmam sincs.
453
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
De fogadok, hogy azok a szkláriaiak
hogy felkötöttél a buszomra
454
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
valószínűleg igen.
455
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Látod, ez egy ötlet.
456
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Íme egy még jobb ötlet:
Ne hagyd el a lányodat.
457
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Ezeknek szar ízük van.
Öhm, rendben.
458
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Tényleg nincs időm
erre, szóval...
459
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[lekeféli a kezét]
...térjünk rá.
460
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Ó, semmi baj. Ne aggódj.
461
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Megcsinálom a másik oldalt
hogy kiegyenlítse...
462
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
ha elmondod
hol található Krem.
463
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
És mit adsz nekünk
cserébe?
464
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Ó, ez jó kérdés.
465
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
- Öhm...
- [Ruthye összerezzent]
466
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Ép gerincvelő.
467
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Szóval beszélsz vagy...
468
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[suttogva idegen nyelven]
Engedd meg neki.
469
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Kremnek megvan az ereje
ezer emberből.
470
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
El fog szakadni
ez a kislány külön.
471
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[angolul] Bilquisben van.
472
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Szép próbálkozás.
A Bilquis egy halott bolygó.
473
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Haldoklik, nem haltak meg.
474
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Az atomháborúk
pusztulást hozott.
475
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
A lakosság fele eltűnt.
476
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
És a fennmaradó források
mocskot rajzoltak.
477
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Minden sarokból
a galaxisról.
478
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Piszok. Mint a Brigandok.
479
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
Emberekért takarnak.
480
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Emberek?
481
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
Lányoknak.
482
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Lányok, hogy segítsenek nekik a folytatásban
csupa férfi fajuk.
483
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Hűvös.
484
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[csattog a nyelven]
485
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Tehát Bilquisbe megyünk.
486
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[feszült zene szól]
487
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Rendben,
elviszünk vásárolni.
488
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Tökéletes.
489
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Ne izgulj.
- Miért tenném?
490
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[az eszköz bekapcsol]
491
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Nem vagyok kiakadva.
- Nem vagy kiakadva.
492
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Nem vagyok kiakadva!
493
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Nekem úgy tűnik
mintha kiakadnál.
494
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Lehet, hogy megőrülök.
- Oké.
495
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[az eszköz kikapcsol]
496
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Jó.
497
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Most nem fogsz meghalni.
498
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[feszült zene szól]
499
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[Ruthye] Hűha!
500
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[morogva]
501
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[az eszköz kikapcsol]
502
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Lehetett volna
hamarabb megtette.
503
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Igen.
504
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- A bolygódon...
- Föld.
505
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] Csinálj másokat a Földön
olyan ereje van, mint neked?
506
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Nem, ez egy elég kis csoport
kettőből.
507
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] Ki a másik?
508
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Supermannek hívják.
509
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Clarknak hívom.
Ő az unokatestvérem.
510
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
És te vagy Superwoman?
511
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Supergirl vagyok.
512
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Ön lényegesen fiatalabb
mint ő?
513
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[sóhajt] Van, pl.
tíz év, adj vagy veszel.
514
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Hogy lehet, hogy férfi?
Úgy értem, te...
515
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[férfi] Mozogj! El az útból.
516
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[idegenek csacsogok]
517
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[nevet az ember]
518
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Keressünk néhány Brigandot.
519
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
- [zongorázás]
- [elmosódott fecsegés]
520
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[előadó ének
homályosan]
521
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[ abbahagyja az éneklést ]
522
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[az ajtó nyikorogva becsukódik]
523
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[a patrónusok elhallgatnak]
524
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Köszönöm.
525
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[zene folytatódik]
526
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪ Magas és barna
És fiatal és kedves ♪
527
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[idegen nyelven beszél]
Sajnáljuk, egy kicsit hátrálunk.
528
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[énekes] ♪ A lány Ipanemából
Sétálni megy ♪
529
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Szia!
530
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[énekes] ♪ És amikor elmúlik
Mindenki, aki mellett elhalad, "Ah!" ♪
531
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[feszült zene szól]
532
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[énekes] ♪ De nézem őt
Szomorúan... ♪
533
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[kilélegzik]
534
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Tudom, hogy sokat ér
'itt.
535
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
tisztában vagyok vele.
536
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Engedd meg nekem
és élve kisétálhatsz.
537
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Csábító.
538
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
De csak
itt váltunk témát.
539
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Van valami információja
a Brigandokon?
540
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Az ilyen információk
kerülni fog.
541
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Megmondom mit.
542
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Felkarollak érte.
543
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Komolyan.
544
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
te nyersz
és mindkettőnket megkaphatsz.
545
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
én nyerek...
546
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
és elmondhatod nekünk
hol vannak a Brigandok.
547
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[a védnökök kuncognak]
548
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- üzlet.
- üzlet.
549
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[harcos mecénás]
Mit szólnál, ha játszanál velem?
550
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[italtartók csörömpölnek]
551
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[csöröghet]
552
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[várakozóan morog]
553
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Készen állsz?
554
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
- [csattant]
- [ordít gengszter]
555
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[fegyverek bekapcsolva]
556
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[gengető nyög]
557
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Oké.
558
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Oké, ez nem úgy néz ki
ennek jó vége lesz.
559
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Mármint nektek, srácok.
560
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Akar valaki elmenni?
561
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
Nem? Rendben.
562
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ó, ne bántsuk
az árut.
563
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, ülj le oda.
564
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[thug 2] Megöllek.
565
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Játssz tovább.
566
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Tudod.
Olyan, mint a Titanic. Igen.
567
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[énekes] ♪ Mennyország
A mennyországban vagyok ♪
568
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Oké, fiúk.
Ujjak a ravasztokon?
569
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪ És a szívem dobog
Úgy, hogy alig tudok beszélni ♪t
570
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Igen? Rendben. Menjünk.
571
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[énekes] ♪ És úgy tűnik, megtalálom
A boldogság, amit keresek ♪
572
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[mind kiabál, morog]
573
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[énekes]
♪ Amikor együtt vagyunk kint ♪
574
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪ Arctól arcig táncoló ♪
575
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪ Mennyország, a mennyben vagyok ♪
576
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪ És a törődés
Ez lógott körülöttem ♪
577
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪ Egész héten... ♪
578
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Milyen volt ez diszkrét?
Eltörted a férfi karját.
579
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Oké, én...
Nézd, én... sajnálom.
580
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Rendben? A kutyám haldoklik,
581
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
szóval nekem nincs igazán
a türelem
582
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
amit most kellett volna.
Rendben?
583
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[bár vendégei
nyög, köhög]
584
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[nevet]
585
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[tovább tapsol]
586
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Ó, nem kell.
587
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Nem, nem, nem, nem.
Ez jó. Ez jó.
588
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Ó, ezt nem tudtam
beszélted a Köznyelvet.
589
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Kis.
590
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
- Mareck.
- Már... Mareck.
591
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.
592
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Nos, valójában itt vagyunk
keres valakit.
593
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Nem tudod véletlenül
valami brigand? Ön?
594
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[tárgyak csörömpölése]
595
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[feszült zene szól]
596
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[mordul az ember]
597
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
A francba.
598
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Ő Lobo.
599
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- WHO?
- [Kara] Maradj csendben.
600
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Nincs szemkontaktus.
601
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Ő egy halhatatlan
istenkomplexussal.
602
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Megölte az egész bolygóját.
603
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Nem egy vidám srác. Szia.
604
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Bármiből még három
te ezt szarnak hívod.
605
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Brigandot keresek.
606
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
A név szerint megy
Drom Baxtontól.
607
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Ő egy ronda, borzasztó fattyú.
608
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Brigandokat keres.
- Nem!
609
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Vörös mohawk. Halott bal szem.
610
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[Lobo felhördül]
611
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[széttörik az üveg]
612
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[suttog] Olyan durva.
613
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[idegen nyelven beszél]
Láttad őt?
614
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[a köznyelvben] Nem.
615
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Tudom, hogy itt volt.
Azt mondod, nem volt?
616
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Megyek.
- Ülj le.
617
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Hazugnak nevezel?
618
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Nem.
619
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Hát igen.
[nevet zihálva]
620
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
De nem erről.
621
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Sok pénzt megér.
622
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Vigyázz az egész évemre.
623
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
- [nevetés]
- [üvegcsörgés]
624
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Elnézést.
- Menj el.
625
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Ruthye Marye Knoll vagyok
a Danastia klánból.
626
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Kit érdekel?
627
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
És ide jövök
egy céllal,
628
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
hogy bosszút álljon ellene
A sárga dombok Kremje.
629
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Segíthetnénk
vegye fel a harcot a Brigandokkal.
630
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Segítesz nekem?
631
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Tudod-e
kivel beszélsz?
632
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[Ruthye halkan zihál]
633
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Szeretnéd megtudni?
634
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Szia! Mi csak
pár lány
635
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
az Egyesült Államokból, Metropolisból.
636
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Vidám kis túrát csinálunk.
637
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
- Az űrből!
- [fegyverhüvely]
638
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Az én... a születésnapomra.
639
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Igen, azon voltunk,
mi az,
640
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
három bolygó eddig?
641
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
És kimerült vagyok. [kuncog]
642
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Tudod?
Például, OMG, fogalmam sem volt
643
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
az a tér volt
szóval, hatalmas és...
644
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[Lobo] Állj.
645
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Fáj a fejem.
[vicsorog, morog]
646
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Mindannyian voltatok
szuper haszontalan.
647
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Boldog születésnapot.
648
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
- Haszontalan.
- [ajtó nyikorog, csattog]
649
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Tudjuk, hogy a barátok ismerik a Brigandot.
650
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
A mi házunk, találkozunk?
651
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Sétálunk,
de nem biztonságos Ruthye számára.
652
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Viselni ezt?
653
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[feszült zene szól]
654
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar szerezzen barátot
és találkozunk haza.
655
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[homályos vita
idegen nyelven]
656
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[Mareck, a köznyelven]
Várj itt.
657
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
A lány fáradt. Pihenés.
658
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Mikor lesz itt Bomar?
a barátoddal?
659
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Hamar.
660
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Szóval Superman olyan, mint te?
661
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Zsémbes? Durva?
662
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Szerinted durva vagyok?
- Hát persze.
663
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Úgy tűnik, valami
szándékosan teszed.
664
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- Oké.
- Superman nem így van?
665
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[Kara] Clark? Nem.
666
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Ő egy rohadt nerd.
667
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Mondjuk
nem vagyunk egyformák.
668
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Mert?
- Nem tudom.
669
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Mindenkiben a jót látja,
és látom az igazságot.
670
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Szóval szerinted naiv?
671
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- Nem, de... Fiatal.
- De nem idősebb nálad?
672
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Igen, de ez nem az ő kora
ez fiatalítja őt,
673
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
az ő szíve.
674
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Csak néhány dolog van
soha nem kellett átmennie.
675
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Szóval könnyű a szíve,
tudod?
676
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Nem olyan, mint az enyém vagy Bomar
vagy a te...
677
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Milyen a Föld?
678
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
Nem igazán
a Földről, Ruthye.
679
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Egy másik bolygóról.
680
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Kripton.
681
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Azt hittem mindenki meghalt
azon a napon, amikor a mag kitört.
682
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Nem, Krypton nem halt meg
egy nap alatt.
683
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Az istenek nem ilyenek.
684
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[mennydörgés recseg]
685
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[Kara] Az apám
és testvére Jor- Elt
686
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
próbálta figyelmeztetni a Tanácsot
arról, ami most következett...
687
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
de senki sem figyelt.
688
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[nyugtalan zene szól]
689
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[csillár zörög]
690
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.
691
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[Kripton nyelven beszél] Most van?
Azt hittem, több időnk van.
692
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Én is, de a Krypton magja
túl instabil.
693
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Percek alatt felrobban.
694
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
kiváltottam
az erőtér. Mennünk kell.
695
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
- [faszilánk a fej fölött]
- Alura!
696
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
- Most!
- [kiált fel]
697
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[minden ordibál]
698
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Ő az?
699
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Ez a Kal-El.
700
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Az édes kisfiú
701
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
a bátyád kijelentette
világok hódítója.
702
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
itt az ideje.
703
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[az emberek ordibálnak, sikoltoznak]
704
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[visszhangzó energia]
705
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[Kara, a köznyelven]
Nyolc év volt
születésem előtt.
706
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[komor zene szól]
707
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[kripton nyelven beszél]
Bolondok vagyunk, Zor-El?
708
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Hallgatnunk kellett volna
a testvéredhez?
709
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Nem küldhetjük el a lányunkat...
710
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
egy másik bolygóra
hogy valamiféle isten legyen.
711
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Mindezt megőriztük
okkal.
712
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Hinnünk kell
van itt jövő.
713
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[világos zene szól]
714
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[Alura játékosan hív]
Kara, hol vagy?
715
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
- [liheg]
- [Kara visít, kuncog]
716
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[Kara, a köznyelven]
Őszintén szólva, fogalmam sem volt
717
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
az Argo más volt
bármely más bolygóról.
718
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[nevetés]
719
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[Kara] Azt hittem, szerencsénk volt.
720
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
De szerencse,
szinte definíció szerint,
721
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
kifogy.
722
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[köhögés]
723
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[melankolikus zene szól]
724
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[zihálva]
725
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[kripton nyelven beszél]
Mondd el.
726
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Amikor az Argo City feloszlott,
előkerült...
727
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
kristályos ásvány
a bolygó mélyén eltemetve.
728
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kriptonit.
729
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
A talajt megmérgezték.
730
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Argó-szerte betegek...
731
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
és terjed.
732
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
És lehet rajta segíteni?
733
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[pánikszerű üvöltés a távolban]
734
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[férfi felnyög]
735
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[kripton nyelven beszél]
Kara.
736
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Mi ez az egész?
737
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Megpróbálja megőrizni Argo-t
az erőterem kudarcot vallott.
738
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
A sugárzás
engem is megfogott.
739
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Nem hagyhatom, hogy elkapjon.
740
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Megtaláltam a bátyám vázlatait
a menekülődobozért.
741
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Elég nagyot csináltam neked.
742
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Követni fogod az unokatestvéredet,
Kal-El.
743
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Új otthont fogsz teremteni
a Földön.
744
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
Nem!
745
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[remeg a lélegzet]
746
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Ez az otthonom.
747
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Ez az egyetlen otthonom.
748
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Engem is vigyen el a sugárzás.
749
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
A földbe fekszem
melletted és anya mellett.
750
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[dadogás]
751
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Egy apró élet vagyok.
752
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Mi a különbség
élek-e vagy meghalok?
753
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Nem egy apró élet vagy.
754
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Te vagy az anyád élete.
755
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Te vagy az életem.
756
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Ti vagytok a mi lelkünk
kibontakozik a jövőbe.
757
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
Gyermekem...
758
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
ezért kell élned.
759
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[nehezített légzés]
760
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Amikor elmentem,
761
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
szükségem van rád
hogy ígérjen nekem valamit.
762
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Hát persze, anya.
763
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Csak légy jó.
764
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Ez nem azt jelenti
nem lehetsz kemény.
765
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
És ez nem azt jelenti
kedvesnek kell lenned.
766
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
De jónak kell lenned.
767
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[harangozás]
768
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[Zor-El kripton nyelven beszél]
Nem mi választjuk meg az útjainkat.
769
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
A te utad
nagy erőfeszítéssel jár majd...
770
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
nagy célú.
771
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Hova mész,
hatalmas hatalmad lesz.
772
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[Zor-El]
Használd, hogy megvédd azokat...
773
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
akik nem tudják megvédeni magukat.
774
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Bízz magadban...
775
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
hogy tudjam, mi a helyes, Kara.
776
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[melankolikus zene szól]
777
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[sípoló nyílás]
778
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
Veled vagyunk.
779
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[a gép bekapcsol]
780
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[halkan sóhajt]
781
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[a köznyelvben] Szóval, igen.
782
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Amikor azt mondom
Tudom milyen,
783
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
nem beszélek
ki a seggemből, Ruthye.
784
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
A bánat gyilkos. Tudod?
785
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Ez megkívánhatja
elrontani, vagy...
786
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
tudod, állj bosszút, de...
787
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
nem hiszem
ezek közül bármelyik
788
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
vezetni fognak téged
ahová menni akar.
789
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Szóval, mit csinál?
790
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Mikor hagytad abba
dühös?
791
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Most már bármelyik nap.
792
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[melankolikus zene szól]
793
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[nézd csipog]
794
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Hm...
795
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
csak fogok
menj megnézni őt.
796
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Maradj itt.
797
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[csúszdák]
798
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[homályos vita
idegen nyelven]
799
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[mindketten folytatják
idegen nyelven beszélni]
800
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[köznyelven]
Hol van a barátod?
801
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Most jönnek. Ül.
802
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[sóhajt]
803
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Édesanyám receptje,
804
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
az anyjától,
anya, anya...
805
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Kicsit keserű.
- Köszönöm.
806
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Ital.
807
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[feszült zene szól]
808
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Hogy van a barátod
ismeri a Brigandokat?
809
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Mindannyian ismerjük a Brigandokat.
810
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
De azt mondtad...
811
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Brigantok jönnek ide,
vegyél lányokat.
812
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
Ide jönnek,
vedd... a lányunkat.
813
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.
814
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Igen, a te...
a lányod, a...
815
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
A képek.
[a hang torzul visszhangzik]
816
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
mit adtál nekem?
817
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Elnézést. Bocs, hagyd abba az ivást.
Hagyd abba az ivást.
818
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[idegen nyelven beszél]
Bomar, állj meg!
819
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
A lányunknak szól,
nincs más választásunk.
820
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[a köznyelvben] Megkaptad
ez a méreg a Brigandoktól?
821
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Én... Nem értem.
Neked kellene...
822
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Lebénult.
823
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[morog] Ez csak
tényleg szívás lesz.
824
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Ó.
825
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Hűha.
826
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[élesen morogva]
827
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- [Kara] Tej.
- Miért?
828
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Nos, beborítja a gyomrodat
ha megmérgezték.
829
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Gyerünk, ember.
830
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Ez egy fehér folyadék.
831
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Ajtó. Ajtó.
- Segíts itt.
832
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
Milyen tejet
ez volt?
833
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.
834
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[Kara] Chewchan.
835
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[nyögve] Ó, istenem. Rendben.
836
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Szóval kiárusítottál...
minek?
837
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Mi vagy te... Mi vagy
cserébe kapni?
838
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Beszél.
839
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
Egy lány két lánynak.
840
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[Kara halkan zihál]
841
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[behatoló vicsorog]
842
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[Kara reszket]
843
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Hello.
844
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[Kara reszketés]
845
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
jól vagy?
846
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
hallottam
engem kerestél.
847
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
Huh?
848
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[Kara felkiált]
849
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Megtaláltál.
850
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Technikailag te találtál rám.
851
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[Krem bömböl]
852
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[Krem morog]
853
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.
854
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[kiabálás]
855
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
- [Brigandok kuncognak]
- [Kara liheg]
856
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Hé ember. Tudsz adni nekem
egy másodperc?
857
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[mindketten morog]
858
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[Kara morog]
859
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[visszarándul]
860
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Köszönöm, ez kellett.
861
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[Brigand ordít]
862
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[intenzív zene szól]
863
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[nevetés]
864
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[Brigand felnyög]
865
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[Krem] Leestél
a kutyusod ellenszere.
866
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[Ruthye felsikolt] Kara!
867
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Segítsen!
868
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Segítség!
869
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[Ruthye sikoltozik]
870
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Nem! [sikítás]
871
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!
872
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[brigandok morognak]
873
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[Brigand] Gyerünk!
874
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[elmosódott kiabálás]
875
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Hú!
876
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Elnézést!
877
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Részeg vagy?
- Nem!
878
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[Krem halkan felnyög]
879
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Szia.
880
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Nem tűnik túl mérgezettnek
nekem, mi?
881
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[idegen nyelven beszél]
Hozd el nekem a lányukat.
882
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Jelenleg.
883
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[köznyelven]
Hányás szagod van.
884
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[Kara]
Mert Mareck megmérgezett.
885
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Ó, és jól vagyok,
köszönöm a kérdést.
886
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[feszült zene szól]
887
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[mind sikoltozik]
888
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[az emberek sikoltoznak]
889
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Huh.
890
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[bizonytalan lárma]
891
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[idegen nyelven beszél]
A menyasszonyok!
892
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Szerezd meg őket! Szerezd meg őket!
893
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[a köznyelvben] Ne mozdulj.
894
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[az emberek sikoltoznak, pánikba esnek]
895
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[nevetés]
896
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[Brigand kiabál]
897
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[zihálva]
898
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[Brigandok üvöltöznek]
899
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[Brigandok nyögnek]
900
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Fuss.
901
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.
902
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Van egy csomó gazdag dipshit
keres téged.
903
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Bassza meg, öreg.
904
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[nevet]
905
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
A francba.
906
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!
907
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[idegen nyelven beszél]
Az üzlet az alku.
908
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Meg kell halnia.
909
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- [a köznyelvben] Nem!
- Sarna!
910
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
- [kacagva]
- [motor fordulatszáma]
911
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[sikolyok]
912
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[Brigandok nyögnek]
913
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[morogva]
914
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Jaj.
915
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
[Halsey "Safeword" játéka]
916
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[Brigand sikít]
917
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[kiált a fájdalomtól]
918
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Nem te vagy a dög?
abból a búvárbárból?
919
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Vicces.
920
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
Ez az, amit
Már hívtalak.
921
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[Lobo] Touché!
922
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[mind kiabál, morog]
923
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[Brigand kiabál]
924
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[nevet]
925
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[Brigand sikít]
926
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[thud]
927
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[a harc folytatódik
távolban]
928
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[feszült zene szól]
929
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[zihálva]
930
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[dúdolás]
931
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[nevet]
932
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[motor fordulatszáma]
933
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Ó, ez durva.
934
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Drom Baxton!
Csak feldühítettél.
935
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[kiáltó személy]
936
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[Brigand sikít]
937
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Értem, bastich.
938
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[ének-dal] Sarna.
939
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
hol vagy?
940
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
jól vagy? Igen?
Oké, vigye el innen.
941
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Ő az utolsó. Megy. Megy!
942
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[drámai zene szól]
943
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Gyerünk, Krem.
Hol az ellenszerem?
944
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[Krem] Szeretsz játszani.
945
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
tudok játszani.
946
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
érzem a szagodat. [nevet]
947
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[szaglás]
948
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[Ruthye kiabál]
949
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Mondtam, hogy ne mozdulj.
- Nálam volt.
950
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Elrejt.
951
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Szar!
952
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!
953
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[Sarna sikít]
954
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Viszlát.
955
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
Nem! Nem!
956
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
- [fegyversöprés]
- [Krem nevet]
957
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[harangok]
958
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[mennydörgés]
959
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
- [nevetés]
- Meghaltak.
960
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Mert nem engedted meg
mit kellett tenni!
961
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Oké, Ruthye, én nem
hagyja, hogy megölje azt az embert.
962
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Miért ne? Nézd a szenvedést
nyomában távozik.
963
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Miért marad életben?
Miért?
964
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Rendben! Oké, ne izgulj!
965
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Szállj le! Ne mondd
hogy ne rémüljön meg.
966
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
megengedik.
967
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Mondd el, miért.
968
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Mert ez összezavar téged.
969
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Azt hiszed, ez megteszi
jobban érzi magát? Nem fog.
970
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Kísérteni fog
életed végéig.
971
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Ezt akarod?
972
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Szóval, az alternatíva
olyannak lenni, mint te?
973
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Folyamatosan elhagyja bolygóját
974
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
hogy igya meg magát
kábulatba?
975
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Mindig részeg
976
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
szóval te soha
éreznie kell valamit?
977
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Találd ki mit? én is akarom
hogy megszabaduljak ettől a fájdalomtól.
978
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
És nem akarom
hogy olyan legyek, mint te.
979
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Rendben.
980
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Akkor miért nem mész megkeresni
981
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
bármilyen dimenziójú portál legyen is
csak átment
982
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
teljesen egyedül?
983
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[elmosódott kiabálás]
984
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[mélyeket lélegzik]
985
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[komor zene szól]
986
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[hallhatatlan]
987
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[hallhatatlan]
988
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[feszült zene szól]
989
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[idegen nyelven beszél]
990
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[köznyelven]
Hé! Squidward!
991
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Hol vannak a Brigandok?
992
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Fogalmam sincs.
- Tényleg?
993
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Aargh!
- Baromság.
994
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Kevesebb, mint 24 órám van
hogy megmentsem a kutyámat,
995
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
szóval mondd meg
hol vannak a Brigandok
996
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
és nem foglak elfordítani
kézibábba. Rendben?
997
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[zihálva] Oké.
998
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[nyög]
999
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Oké.
De ezt viselned kell.
1000
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Menjünk.
1001
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[feszült zene szól]
1002
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[alien horkolás]
1003
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[csörög a futómű]
1004
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[bûnügyi]
Ez olyan közel van, amennyire csak tudunk.
1005
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[erősen lélegzik]
1006
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[zihálás]
1007
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[diskordáns zene szól]
1008
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[folytatja a zihálást]
1009
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[elhalkul a motorzúgás]
1010
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Sziasztok.
1011
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[Kripto ugat]
1012
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Nyomon követtem a hajóját
az elmúlt hónapra.
1013
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Azt hiszem, Kryptonból származol?
1014
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
És én is.
1015
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[Kripto morgás]
1016
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.
1017
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[kripton nyelven beszél]
nem értelek.
1018
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
hol vagyok?
1019
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Ez a Föld?
1020
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
- Te vagy Kal-El?
- [ugat]
1021
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[sóhajt angolul]
sajnálom. én nem...
1022
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Én nem...
1023
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Nem beszélek kripton nyelven.
1024
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
Én soha nem...
1025
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Lődd le. én...
Nem ott nevelkedtem, szóval...
1026
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[hangosabb]
Nem ott nevelkedtem!
1027
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Miért beszélek hangosabban?
1028
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Hadd segítsek.
1029
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[Kara kripton nyelven beszél]
Kripto, légy jó, haver.
1030
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Légy jó.
1031
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[angolul]
Ő egy vad kis fickó.
1032
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
- [Kripto morgás]
- Aranyos.
1033
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Nem baj, ha én...
1034
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Vigyázz a lépésedre.
1035
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Lehet, hogy csúszós, szóval...
1036
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Ez... Megragadom.
1037
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Rendben.
1038
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ó, igen. Elég menő, mi?
1039
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
ne aggódj,
valójában nem itt élünk.
1040
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Sokkal több van a Földön
mint csak ez a hely.
1041
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Nagy város. Rengeteg tennivaló.
1042
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
- [Kripto ugatás]
- Bowling, ez jó móka.
1043
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Nagy kiigazítás volt
nekem.
1044
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Tudod, Kansasből jöttem.
1045
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
Tudod,
kisvárosi srác, de...
1046
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Ismered Kansast?
1047
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Nem. Miért ismerné Kansast?
1048
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Mi vagyok én...? [sóhajt]
1049
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Egy szót sem értesz
hogy most azt mondom.
1050
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
Rendben van. Egy nap meglesz.
1051
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
És megtanulsz szeretni is
ez a hely pont olyan, mint én.
1052
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Ígéret.
1053
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[kripton nyelven beszél]
Miért van fehérneműben?
1054
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[angolul] Ó.
Meg kell említeni.
1055
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Az erőd beindul
pont beindul kb...
1056
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
most.
1057
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[a kürtök hangosan bömbölnek]
1058
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
- [elmosódott felerősített hangok]
- [szirénák bömbölnek]
1059
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[kripton nyelven beszél]
Hogy lehet ez otthon?
1060
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[hangos zajok kívülről folytatódik]
1061
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[a zajok tompulnak]
1062
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
[Hana Vu "Care" játéka
fejhallgatón keresztül]
1063
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[halkan sóhajt]
1064
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[lassan kilélegzik]
1065
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[ugat]
1066
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[játékosan morog]
1067
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[nevetés]
1068
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
- [a zene hirtelen leáll]
- [zihálva]
1069
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Azt hittem, hogy a menhely
segíthet.
1070
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
igazam volt?
1071
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[gyengén] Várj...
1072
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
mit csináltál...
1073
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Láttalak beszállni
annak az embernek a hajója,
1074
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
úgyhogy felbújtam
a raktérbe.
1075
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Mi ez a hely?
1076
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[halványan kuncog]
1077
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Ez az én börtönöm.
1078
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
A brigandek tudják ezt
között kering a bolygó...
1079
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
két nap.
1080
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
És a zöld nap...
1081
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
meg tud ölni.
1082
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Krem elhagyta a hajódat Bilquison
és ezt találtam.
1083
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Arra gondoltam, hogy ez segíthet.
1084
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[melankolikus zene szól]
1085
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Ez... csak az
egy hülye öltöny, Ruthye.
1086
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Nem csinál semmit.
1087
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[zihog]
1088
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Az én kutyám...
1089
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[erősen lélegzik]
1090
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Az én kriptom.
1091
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Nem azért vagyok ott, hogy elköszönjek.
1092
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Hé.
- [Kara] Ő...
1093
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Csak azt akarom...
- Szia Kara.
1094
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Ne izgulj.
1095
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
Nagyon sajnálom, hogy mondtam
Nem akartam olyan lenni, mint te.
1096
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[Ruthye szipogva]
1097
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
úgy értem...
1098
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
nem vagy mindig kedves,
de kedves vagy.
1099
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
És nem vagy mindig tökéletes,
de ügyes vagy.
1100
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Szóval köszönöm
amiért magaddal vittél.
1101
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Víz.
1102
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[köhögés]
1103
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[nyugtalan zene szól]
1104
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[a férfiak távolról kiabálnak
idegen nyelven]
1105
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[thud]
1106
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[zúgnak a motorok]
1107
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[lény nyikorog]
1108
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[Ruthye halkan felnyög]
1109
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[liheg]
1110
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[nevetés]
1111
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[fogoly horkol]
1112
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[erősen lélegzik]
1113
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[morogva]
1114
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
- [lény visít]
- Megvan.
1115
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
- [csattant]
- [a sikítás hirtelen abbamarad]
1116
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[az öltöny kikapcsol]
1117
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
Köszönöm...
1118
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
azt hiszem.
1119
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] A rudak teteje
méreghegyűek.
1120
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Ez egy fájdalmas
és zajos halál.
1121
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Szóval ha tudna várni
az alvásom utánig,
1122
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
az nagyszerű lenne.
1123
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- És miért bízzak benned?
- Nem kellene.
1124
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
De bíznék bennem
több mint egy Brigand.
1125
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Feltételezésem az
hogy megpróbáltad és kudarcot vallott
1126
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
számos módon
hogy elmenjek innen.
1127
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Miért vagy itt?
1128
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Nem hagysz aludni,
te vagy?
1129
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Elkaptak?
- A vadászokat nem kapják el.
1130
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Csapdákat állítanak
és akkor várnak.
1131
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Hát nem érdekel
a várakozásban.
1132
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Hamarosan megtalálom Kremet
és tegye meg, amit tennie kell.
1133
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Van-e jutalom a fején
amiről nem tudok?
1134
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
Nem! Nem a pénz után vagyok.
A bosszú után vagyok.
1135
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Ugh. Túlértékelt.
1136
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Megölte az ártatlanomat
és tisztelt család
1137
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
hidegvérrel.
1138
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Nos, biztosan volt
egy ok.
1139
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Megadtuk neki, amiért jött.
1140
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
A semmiért ölte meg őket.
Sporthoz.
1141
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Ez egy ok.
1142
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Nincs becsülete. Nem...
1143
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
kódot.
1144
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Mint te, én is el tudom képzelni.
1145
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
A kódom vas,
te kis szar.
1146
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
És ne tévedj,
Pénzért ölök, nem sportért.
1147
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
És soha nem megyek vissza
szavamra.
1148
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[ajtónyitás]
1149
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[idegen nyelven beszél]
Egy halott kriptoni...
1150
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
készítenie kellene
egy csodálatos trófeáért.
1151
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
dolgozom rajta.
1152
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
- [feszült zene szól]
- [kulcscsörgés]
1153
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[nevetés]
1154
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[a köznyelvben] azt hiszem
a barátod bajban van.
1155
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Ha még él.
1156
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Igen.
1157
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Tudod, zöld nap...
1158
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
és kriptoni...
1159
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
nem jó kombináció,
tudod?
1160
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Nagyon nehéz.
1161
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Te törékeny kifogás egy férfi számára.
1162
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
Mi?
1163
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Felháborítóbb
mint az ürülék
1164
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
a cipőd alján.
1165
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Hűha.
1166
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
Annyi szó! Hűvös!
1167
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
De itt nincs rájuk szükség.
1168
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Mondok neked valamit.
Hm?
1169
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Gyerünk, fordulj meg.
1170
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Nézz rám.
1171
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Egy alkut akarok javasolni.
1172
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Mondd meg te
ahol megtalálhatjuk a barátodat
1173
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
és élni hagylak.
1174
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
Huh?
1175
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[köp]
1176
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Viszlát.
1177
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Ez meghal
a nap vége előtt.
1178
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[ajtócsapódás]
1179
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[kattan a zárak]
1180
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[nyugtalan zene szól]
1181
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[nehezített légzés]
1182
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Ruthye] Kérlek.
Nem akarok meghalni.
1183
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Kérlek, csak ne...
Ne hagyj meghalni.
1184
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Gyerünk, könyörgöm.
1185
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Kérlek csak...
csak vigyél Krembe.
1186
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Kérem, vigyen el Krembe!
1187
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Megmondom neki, hogy hol
megtalálhatja a barátomat. Kérem.
1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[idegen nyelven beszél]
Szállj le a kövér seggedről...
1189
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
és elviszi Krembe.
1190
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
El fogja hallgatni.
1191
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[a köznyelvben] Köszönöm.
1192
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Nem fogsz csak elvinni
Krembe?
1193
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Jó leszek, ígérem.
1194
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
megígérem. megteszem...
Bármit megteszek, amit mond.
1195
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
megmondom neki
amit tudnia kell.
1196
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[idegen nyelven beszél]
Tartsa zárva a csapdáját
1197
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
és tedd, amit mondanak.
1198
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[köznyelven]
Köszönöm szépen.
1199
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[ordít]
1200
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[őr morog]
1201
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[intenzív zene szól]
1202
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[Brigand felnyög]
1203
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Igen!
1204
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[Lobo nevet, tapsol]
1205
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Ez csodálatos volt.
1206
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Te egy kicsit vad vagy,
nem igaz? Tudtam.
1207
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[morogva]
1208
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[Lobo] Tudtam
benned volt.
1209
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
láthattam.
1210
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[ének-dal] Gyere vissza.
1211
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Ugye te
elfelejteni valamit?
1212
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Gyere vissza.
1213
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
- [Ruthye] Rendben.
- Itt van.
1214
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] De csak ha segítesz
leszedjük a Brigandokat.
1215
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Ó, szenvedni fognak.
[nevet]
1216
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
- Igen!
- [nevetés]
1217
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Nagyon büszke vagyok rád.
1218
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Mondtam, hogy a tervem működni fog.
1219
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
A fedélzet errefelé van. értem
a chopperem és a bélhorgom,
1220
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
- Levágom...
- [fém recseg]
1221
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Ez nagyon lenyűgöző.
1222
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Kis szar.
1223
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[Ruthye liheg]
1224
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[feszült zene szól]
1225
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[lépések közelednek]
1226
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[homályos beszélgetés]
1227
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[kioldódik a ruha]
1228
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[folyadék fröccsenése]
1229
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[nehezített légzés]
1230
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[mozgató zene szól]
1231
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[kripton nyelven beszél]
Hova mész,
1232
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
hatalmas hatalmad lesz.
1233
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Meg kell ígérned
valamit.
1234
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[angolul] Tudom
elég színes, de...
1235
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[Zor-El kripton nyelven beszél]
Használd, hogy megvédd azokat...
1236
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
akik nem tudják megvédeni magukat.
1237
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[angolul] ...ez így van
mindenki tudja, hogy mi...
1238
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
jó.
1239
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[nehezen lélegzik]
1240
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[csodálatos zene szól]
1241
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[feszült zene szól]
1242
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[bizonytalan lárma]
1243
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[kiáltja lelkesen
idegen nyelven]
1244
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
- [előre sejtő zene szól]
- [nevetés]
1245
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[morogva]
1246
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[a köznyelvben] hallottam
te hívtál engem
1247
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
onnan lentről,
ez igaz?
1248
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Igen. [nevet] Ó.
1249
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[morog elgondolkodva]
1250
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ah. Mmm.
1251
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Nézz rám.
1252
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Nézz rám.
1253
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?
1254
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[Krem felnevet]
1255
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Tedd meg.
1256
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Inkább csináld gyorsan.
1257
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[diadalmas zene szól]
1258
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
- [Ruthye felkiált]
- [nevetés]
1259
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[nevetés]
1260
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Tudod, nem voltunk
formálisan bevezették.
1261
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Szia. Én vagyok a kurva
akinek a kutyáját lelőtted.
1262
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[intenzív zene szól]
1263
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
izé! [nevet]
1264
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[mordul]
1265
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[Brigand kiabál]
1266
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[ordít]
1267
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[sikítás]
1268
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[zsarnokok kiabálnak]
1269
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[zihálva]
1270
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[nevetés]
1271
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[nevetés]
1272
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[Krem kuncog]
1273
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[kuncog tovább]
1274
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Érezd az erőt!
1275
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
- Huh? Ezt nézd meg.
- [Kara zihálva]
1276
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Kifejezetten elkészítettem
neked, mint jelen.
1277
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Ez a Kryptonite Delight.
1278
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Ez kriptonit kristály.
1279
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Soha senkinél nem teszteltem,
de rád nézve...
1280
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
működik. [nevet]
1281
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Gyönyörűek a szemeid
amikor sírsz.
1282
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Sok fájdalom, mi?
1283
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Sok szenvedés.
1284
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
nem szeretem
látni, hogy szenvedsz.
1285
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Tehát véget vetünk a szenvedésnek.
1286
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!
1287
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[fegyver söpröget]
1288
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[kacagva]
1289
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Értem, bastich!
1290
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Az utazási méret mindig könnyebb.
1291
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
["Ne beszélj", írta
Eagles of Death Metal játék]
1292
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
- [ordít]
- Nem a hasizmokat.
1293
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[morog lelkesen]
1294
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[nevetés]
1295
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Nagy gyilkosság volt.
1296
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[Krem nevet]
1297
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Nem!
1298
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
A gyerek bosszút akar állni.
1299
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Meg kell kapnia.
- Ez nem ilyen egyszerű.
1300
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Nekem elég egyszerűnek tűnik.
1301
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[sikolyok]
1302
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["Ne beszélj"
tovább játszik]
1303
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[nevetés]
1304
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[nevet]
1305
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Viszlát, ditz.
1306
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Ó, a francba.
1307
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[Brigand morog]
1308
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[Brigand sikít]
1309
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[Brigandok sikoltoznak]
1310
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[mániákusan nevet]
1311
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[nevetés]
1312
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[nevetés]
1313
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
- [Brigand morog]
- [Kara felkiált]
1314
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[Brigand sikít]
1315
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[intenzív zene szól]
1316
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[Brigand kiabál]
1317
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[nyög]
1318
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
- [ordít]
- [nevetés]
1319
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[Brigandok üvöltöznek]
1320
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[nevetés]
1321
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[levegőt nyel]
1322
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[morogva]
1323
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[felemelő zene szól]
1324
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
- [Ruthye zihál]
- [Krem morog]
1325
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[Kara] Szia. jól vagy?
1326
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
A menyasszonyok.
Még mindig bent vannak.
1327
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[távoli sikolyok]
1328
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Maradj itt.
1329
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[nevetés]
1330
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[feszült zene szól]
1331
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[nők sikoltoznak]
1332
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[visszhangzik a kard]
1333
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[a sikítás folytatódik]
1334
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Ez egy gyönyörű kard
az apádtól.
1335
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog
hogy mélyen a szívembe helyezzem.
1336
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Gyerünk.
1337
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
Lássuk csak
ha gyilkos vagy, mi?
1338
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[Krém kiabál]
1339
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[Kara morog]
1340
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[Krem morog]
1341
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[izgalmas zene szól]
1342
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Brigand nyög]
1343
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
[A középső, Kelty Greye
és a KidMotel játszik]
1344
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[énekes] ♪ Hé, ne írj
Még ki ♪magad
1345
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ Csak a fejedben van
Kihagyva érzi magát ♪
1346
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪ És lenézett ♪re
1347
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪ Csak tegye meg a legjobbat ♪
1348
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪ Tegyél meg mindent, amit tudsz ♪
1349
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪ És ne aggódj
Mi a keserű szívük ♪
1350
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪ Azt fogják mondani, hogy ♪
1351
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪ Csak egy kis időbe telik ♪
1352
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ Kislány, te vagy
Az utazás közepén ♪
1353
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪ És minden
Jó lesz ♪
1354
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪ Minden lesz
Rendben ♪
1355
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[énekes]
♪ Csak egy kis időbe telik ♪
1356
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ Kislány, te vagy
Az utazás közepén ♪
1357
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ Mindent, mindent
Jó lesz ♪
1358
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ Mindent, mindent
Minden rendben lesz ♪
1359
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
[Brigand ordít]
1360
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[énekes]
♪ Csak egy kis időbe telik ♪
1361
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ Kislány, te vagy
Az utazás közepén ♪
1362
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪ Minden rendben lesz ♪
1363
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪ Minden lesz
Rendben ♪
1364
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪ Csak egy kis időbe telik ♪
1365
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ Kislány, te vagy
Az utazás közepén ♪
1366
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪ És minden
Jó lesz ♪
1367
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪ Minden rendben lesz ♪
1368
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[nevetés]
1369
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[lépések megközelítés]
1370
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[nevetés]
1371
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Vessen véget ez a penge
1372
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
minden szenvedőnek
te okoztál.
1373
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[Ruthye erősen lélegzik]
1374
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[Kara] Ruthye.
1375
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
- Nem.
- Nem állíthatsz meg.
1376
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
Nem fogom.
1377
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
De ha megölöd,
nem veszi el a fájdalmat.
1378
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Neked kell vinned őt
veled
1379
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- élete végéig.
- Akkor mi van?
1380
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
máris tönkrementem.
1381
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[Krem] Mi a fene… [köhög]
1382
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Nem.
1383
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
A szíved még mindig jó
és nyitott.
1384
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Mutasd meg neki, ki vagy.
1385
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Te vagy Ruthye Marye Knoll
a Danastia klánból.
1386
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
A családod veled van,
még most is.
1387
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Az életed...
1388
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[hallhatatlan]
1389
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...a bosszúd lesz.
1390
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[Krem zihál]
1391
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[zokogás]
1392
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Szia.
1393
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Szia.
1394
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[szelíd zene szól]
1395
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Bárcsak soha nem történt volna meg.
1396
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
Rendben van.
1397
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
És szeretném, ha mindez így lenne
mint azelőtt volt.
1398
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Tudom, én is.
1399
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Oké, oké.
1400
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
El fogsz menni...
1401
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
mielőtt meggondolnád magad.
1402
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Rendben.
1403
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[mélyeket lélegzik]
1404
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[Krem] Azt hiszed
megmentetted a lelkét.
1405
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Nem marad semmi
érdemes megmenteni
1406
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
ha végeztem...
1407
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Ez a kutyámnak szól.
1408
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Igen.
1409
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
És ez azért van, amit tettél
annak a kislánynak.
1410
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[zihálva]
1411
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[motor forgása]
1412
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[feszült zene szól]
1413
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Hé, haver.
1414
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Mondtam, hogy visszajövök.
[idegesen nevet]
1415
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Igen? Hiányzol?
1416
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
- Hűha!
- [energikusan ugat]
1417
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Szia! Igen, én...
1418
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
nagyon izgatott vagyok
téged is látni, haver!
1419
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Rendben. [nevet]
1420
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Oké. Ó. Kripto!
1421
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Rózsaszín szemet adsz nekem,
ember. Állj, állj, állj meg.
1422
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[felemelő zene szól]
1423
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[ugat]
1424
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Ó, kripto.
1425
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Ó. [kuncog]
1426
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- Ó, jó fiú.
- Kripto, gyerünk.
1427
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Ki kell mennünk,
de te...
1428
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
ügyes vagy. Jobbra?
1429
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Igen.
1430
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
én maradok
a nagynénémmel és...
1431
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Lehet, hogy elkezdek kardot készíteni,
mint az apám.
1432
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Ez egy nagyszerű ötlet.
1433
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[Kripto halkan nyüszít]
1434
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Szóval, visszamész?
a kocsmába?
1435
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Nincs ítélet.
1436
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Hm...
1437
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Nem, azt hiszem, a kocsmatúrás napjaim
mögöttem vannak.
1438
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
nagyon örülök
hogy megismertelek, Ruthye.
1439
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Igen, én is.
1440
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Szóval, én...
1441
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
gondolom ez a viszlát.
1442
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Viszlát, Kara.
1443
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[sóhajt] Gyerünk, Krypto.
1444
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[Kripto nyafog]
1445
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Ezt megbánom. Hm...
1446
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Soha nem fejeztem be az ünneplést
születésnapom.
1447
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Igen!
1448
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Igen, persze!
1449
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Köszönöm, köszönöm,
köszönöm!
1450
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Nos, még ne köszönd meg.
Vásárol, ugye?
1451
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[Ruthye kuncog]
1452
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Gyerünk.
1453
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Elmehetsz
pár napig, ugye?
1454
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
A nagynénéd
nem fog kiborulni?
1455
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[Ruthye kuncog]
Nem fog megijedni.
1456
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[távoli forgalom, szirénák]
1457
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
- [Kripto ugat]
- [Kara morog]
1458
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[Kripto zihálva]
1459
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Szia.
- Szia.
1460
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[szelíd zene szól]
1461
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Durva utazás?
1462
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Igen.
1463
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Születésnap mindig is volt
nekem is trükkös volt.
1464
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Igen. Az is jó volt.
1465
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Tudod, mint pl.
a maga módján.
1466
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- Jó.
- Igen.
1467
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Hogy alakultak itt a dolgok
veled?
1468
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Igen, igen. Elfoglalt.
1469
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Mm?
- Igen.
1470
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Felhasználhatta volna a segítségedet
ezen az utolsó srácon.
1471
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
Én... úgy értem,
Mindig használhatom a segítségedet,
1472
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
de tudom
van helyed.
1473
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Nem.
1474
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Igen, azt hiszem, maradok
ezúttal egy ideig.
1475
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Itt maradni?
1476
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Igen.
- Ó, jó.
1477
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
- [Kripto morgás]
- [tárgyak csörömpölése]
1478
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[Kara] Kripto. Gyerünk, ember.
1479
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Hol fog maradni?
1480
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Elnézést. Ő csak...
1481
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
mi vagyunk...
csak örülök, hogy otthon lehetek.
1482
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[csattogás folytatódik]
1483
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
én is boldog vagyok.
1484
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Benne van a csokiban.
Ez csokoládé.
1485
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Kripto, ne, ne, ne, ne
edd meg azt! Ne egyél ilyet!
1486
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[felemelő zene szól]
1487
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[izgalmas zene szól]
1488
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[feszült zene szól]
1489
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[energitizáló zene szól]
1490
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[érdekes zene szól]
1491
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[feszült zene szól]
1492
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[fenséges zene szól]
1493
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[mozgató zene szól]